英语口译如何进行自我训练

 

　　随着国家经济的发展和进步，各地也都开始了各种招商引资政策，越来越多外企流入进来。而这样的环境下，由于双方存在语言沟通上的障碍，重要的场合下往往需要配备一定的口译翻译人员随性。口译市场依然有很大缺口，但是英语口译，并非是将英语单纯的说好那么简单，而是需要前期大量的自我训练才可以成就现在的专业口译从业者。
 

英语口译

 

　　英语口译如何进行自我训练呢？

 

　　之所以口译难度较大，其实主要是对译员词汇量的考验。口译有着随意多变的内容，严格要求译员对词汇的掌握情况，再加上一些发言人有引经据典的习惯，这样才能彰显其在文学方面的造诣。比如：新闻发布会，面对妙语连珠的发言人，英语口译人员的词汇量不过关，那绝对影响会议质量。

 

　　其次，听说训练。虽然口译的进行主要是依靠口头的形式，但口头开始的前提是听。良好的听力质量配合上优质的理解能力，才有了后面的说。因而，一个合格的口译人员，那么在听力方面一定会是过关的。特别是我国人说英语和外国人说英语有本质上的区别，这也是为什么很多人听中国人说英语简单易懂，外国人一张嘴，就各种听不懂的原因。

 

　　再加上在现如今的教学中，很多老师过分关注学生的成绩，而忽视了对口语和听力能力的训练，导致学生根本无法听懂英语，又怎么能说得出来呢？所以一定要重视起来，英语口译的听力本就是一个长期训练和积累的过程，坚持是很重要的。同时，选择的材料要适合自己，能听懂百分之六十到八十的材料才是好的。