工程翻译是一项涉及到非常多的领域翻译项目，所涉及到的都是大型项目，这种情况就需要很多译员一起合作完成。一般正规的翻译公司对于此类大型项目都可以接手处理。工程项目包含的类型狠毒，水利项目，道路项目，房屋建筑等等，铁路工程等等。在进行工程翻译的时候我们需要遵循这几大原则

　　1、文本精确性

　　对翻译来说，没有什么比准确性更重要的要求了，这是最基本的事情，我们不仅仅只是要把词汇翻译准确，还有各种语境都要运用的正确，经常会遇到一些不同的感情色彩词汇，这也要求我们能够准确无误的翻译出来。工程翻译尤其对准确度把控的严格，要求我们译员需要有很扎实的基础，并且还需要不断的学习提升自己。

　　2、发言简明性

　　工程类翻译有时候还会涉及到口译。在工程类商务会谈中，可能会出现一方不想回到对方问题，就含糊其辞或者是答非所问，此时我们需要完全的将对方的语言翻译出来，不能自己妄加猜测然后根据自己意思说出来，此时只需要一字一句翻译即可。

　　3、对话完整性

　　这里的完整性即是不能缺少讲话者翻译的内容，又不可随意添加自我的想法进入翻译，这会导致产生误会，商务会谈并且闲聊，翻译最基本的原则就是准确。如果因为一时疏忽没有听清楚，需要进行询问，不可自己臆造。

　　4、专业通顺性

　　根据翻译的类型，翻译出来的语句也要不同，不同类型的翻译稿件语句需要按照行业内的用语习惯，通顺专业。

　　5、语言清晰性

　　翻译者对自身的要求就是准确和语言清晰，如果翻译出来的含糊不清，或者方言味道重，那会显得非常的不专业；由于双方来自不同的国家地域，双方都可能说出来带方言的语言，此时译员不仅仅需要有扎实的功底，对于双方的地方语言也要有所掌握。

　　6、翻译及时性

　　口译翻译者必须要有很强的反应能力，口语转换能力吗，在翻译者说完话之后两三秒就需要正确无误的翻译出来。这还考验到译者短时间内的记忆能力，反应能力。