同声传译译员是如何炼成的？

　　翻译工作是一项难度非常高，要求体别高的工作。目前市场上专职翻译人才也是非常的少，对于翻译行业来说，人才需求很大，所以相对的翻译行业收入很客观，所以如何做好一名合格的翻译，下面我们一起来看看：

　　1.首先练好笔译

　　笔译相对于口译来说，难度低一点，但是也有些笔译工作难度非常的大，笔译会积累翻译者的词汇量，让译员有时间去查阅资料，积累知识，这是对译员提升的一个很好的方式，是口译工作的铺垫，如果对于很专业行业的笔译我们都可以做的游刃有余，

　　那么翻译工作的知识结构方面就会很好。

　　2.口译语言组织表达能力

　　我们需要准备一些有关口译的材料，练习的最好的方法就是视译，看着材料进行口语练习。在练习的时候，把练习当作了现场演说，身入其境，这样会给自己增加一些气场氛围，临场发挥的能力。

　　如果看到了材料中的一些中文，我们可以试着用外语翻译公司出来，不管是自己安排的，还是在马路边的都可以。

　　如果在日常生活中遇到一些不常见的或者不认识的不知道怎么翻译的词汇，记在笔记本中，回去之后查阅资料，然后牢牢记住，这样会增加我们的词汇量，通过这样不断的练习，会使我们的水平不断的提高。

　　3、思维理解表达的能力

　　对于思维理解能力是非常重要的，对于口译来说，首先得听懂，懂的对方说的话这是一个基础，我们需要理解对方的意思，才能进行翻译传达。这里听懂理解的意思并不是字面上懂词汇什么意思，还要理解该地区的人文特色文化，因为很多意思并不是表面所传达的意思，具有深层次的意思。

　　4、自身努力奋斗

　　对于翻译来说，勤奋是必须的，因为翻译并不是光靠天分就会特别的出色，需要学习的地方非常的多，我们只有不断的学习积累，翻译水平才会更高。

　　我们每天都要吸收新的知识新的词汇，才会让我们在今后的翻译工作中游刃有余。

　　5、不断学习广泛的知识

　　翻译人员并不是一般人眼中的外语翻译，懂外语就行了，而是需要很广泛的只是结构。翻译的领域各行各业都有，所以作为翻译需要有很广泛的知识结构，举例翻译工程文书，如果你不懂工程类的知识，那么翻译会很艰难，如果不去不断的学习，只能表达出表面的东西，深层的意思并不能体会出来。如果严重的话还会导致犯一些低级错我。