很多朋友不太清楚同声传译是什么，其实就是现场同步翻译讲话者的内容，还不能打断发言者，一定要跟上讲话者的步骤，不能惊慌丢失词语，也不能翻译的模糊不清，这样的工作效率很高，但是同时对译员的要求也是非常的高，一般在国际的会议和大型的国家新闻发布会都会使用，一般情况都是由好几名译者一起轮流翻译。

　　1、现场如果发言人语速过快如何应对？

　　如果是类似新闻发布会或者是近距离的，可以让发言者适当降低语速，但是如果真的发言者改不了，我们就需要将注意力提高的非常高，认真的抓住发言者主要想说的内容，概括说就可以了。

　　2、如果遇到生僻不懂的词汇怎么办？

　　同声传译的译员最害怕的事情不是发言者的语速问题，是有听不懂的词汇出现，不知道该如何翻译。如何的去克服这道困难，首先就是需要我们在平时注意积累词汇，如果真的遇到这样的情况，那就需要拿出我们仔细分析猜测的能力，猜测不是瞎猜，

　　这需要我们事先了解清楚会议的背景知识内容。 译博认为，如何去采取合适的方法去解决，既要积累大量的词汇，包括一些地方语言，有需要有临场发挥能力，确实是非常困难的，对译员的能力考察要求非常的高。