怎么理解口译三大标准,快、准、顺
一场会议口译的质量如何,可以从其是否满足快、准、顺三个标准来进行综合判断。对于口译的这三大标准,想必肯定有还不是很了解的朋友们,今天,译博翻译将为大家详细介绍一番。
口译翻译
快:指的是说话者话音一落,译员就要开始把话中的重要信息传达给对方。
准:指准确地把最基本的,最实质性的内容译出,即说话者的观点,要点,包括数字,日期,地名,人名以及人的职务或职称等等,而不是译出每一个字,每一句话。
顺:顾名思义,是指语言通顺,表达流畅。
企业新闻 / 2021-11-17 15:14:48
怎么理解口译三大标准,快、准、顺
一场会议口译的质量如何,可以从其是否满足快、准、顺三个标准来进行综合判断。对于口译的这三大标准,想必肯定有还不是很了解的朋友们,今天,译博翻译将为大家详细介绍一番。
口译翻译
快:指的是说话者话音一落,译员就要开始把话中的重要信息传达给对方。
准:指准确地把最基本的,最实质性的内容译出,即说话者的观点,要点,包括数字,日期,地名,人名以及人的职务或职称等等,而不是译出每一个字,每一句话。
顺:顾名思义,是指语言通顺,表达流畅。