所谓招商手册，就是利用大量信息和精炼的介绍语句以吸引商家的一种宣传资料。高质量的招商手册可以充分拨动中间商想要获利的心弦，从而达到预期的目的，能否让被吸引的眼球“放亮”进一步探个究竟的想法，则是判断该手册设计和运用成功与否的衡量标准。因此，大多数企业在制作招商手册时，往往会注意到篇幅结构，以及文学组织方面要求语句高度提炼。
随着中外经济的不断发展，越来越多的企业走向世界，为了让更多的外国消费者了解一个企业或它的产品，招商手册的翻译工作显得很重要，前面提到一份高质量的招商手册可以最大程度地提高经销商对新产品的认知度及其分销兴趣。因此在翻译招商手册时，一定要注意招商引资的条件，还要符合当地企业的文化要求，充分利用招商引资环境的优势，从而达到吸引企业的目的。今天，翻译公司就和大家分享怎么才能胜任招商手册的翻译工作。
专业的翻译公司在翻译投资手册时，不会使用说明性的表达方式，以表达对企业的尊重，以吸引企业对投资手册的兴趣，然后阅读，在介绍投资促进项目时，还有具体的定位、详细的业务发展组合和相关配套设施等，而且还应全面分析投资促进项目，包括发展环境、发展现状、发展优势和竞争对手等，同时还应简要说明投资促进政策，投资促进手册的内容应符合实际，具有实际针对性。
还有，招商手册是企业宣传的重要途径，因此专业翻译公司在翻译招商手册时，应全面介绍企业的经营理念、品牌、文化、业务和历史，注重词语的翻译，充满活力，同时善于使用长句和连贯的字句，以达到一蹴而就的效果。对于企业的业务内容，我们应该进行详细的翻译，特别是对产品的描述，在翻译时还要注意使用语言的用户的文化礼仪习惯，创造一个非常有吸引力的产品形象，以引起读者的共鸣。
总的来说，想要胜任招商手册的翻译工作就需要明白招商手册侧重于产品的前景及爆发性增长空间，关键语言要犀利，充满张力，并且招商手册还要具有很强的视觉冲击力，只有这样，才更能保证招商手册的翻译质量，也只有选择跟专业、正规的翻译公司，才能确保招商手册的翻译质量，以上就是翻译公司的分享，希望能够对大家有所帮助。
