同声传译是一般最少需要两位译员，根据发言者的发言轮流进行同步翻译，需要用到同传设备，一般译员需要在单独的设备隔间里进行翻译，将翻译的内容传递到会议人员耳机内。同声传译属于高级口译，译员需要具备非常高级的水准，那么在同声传译的过程中译员经常也会遇到各种问题，我们该如何去处理解决。
第一.译员如果遇到晦涩难懂的词语
同声传译的译员是属于非常高级的口译人员，但是也会遇到晦涩难懂的词汇，如果在工作中遇到生僻的词汇该如何是好，一般我们可以进行上下文猜测，也不是胡乱的猜测，而是根据发言者的主题思想，上下文进行猜测。我们译员在工作之前必须了解清楚此次会议的主题，以及发言者需要发言的稿件如果没有稿件就大概具体需要了解下。
第二.如果出现了错误该如何及时纠正
同声传译是需要同步翻译出发言者说的话，这样出错也是非常正常的，那么我们在出现错误的时候该如何去及时的纠正，译员应该提醒下听着，如上句话中的哪一点说错了，及时的更正过来。
第三.演讲者说过太快怎么办
演讲者说话的速度是非常影响翻译者翻译的正确度，如果译员思考的时间过段可能会出现紧张，当然这会是刚进入行业的译员犯的错误，也会因为语速过快没有听清，提前告知下演讲者，语速放的缓慢一点，如果演讲者没有办法放低速度，那就需要我们高度集中，凭借经验来完成翻译。
