合同翻译其实是很多翻译公司接的最多的文件，因为目前对外贸易商务之间的合同越来越多，但是合同也有不同，按照种类，级别，语言各有不同。对于不同种类的合同翻译自然也不相同。
1.每个国家的语言是这个地区国家文化的载体，在翻译语言的时候，同时也是在翻译该地区文化。例如中文的“必须”可以翻译成英文must, shall, may，或者should, 这会为合同翻译带来很大的麻烦注意到这些语言上的差异对于一份双语对照版本的合同而言，是至关重要的。
2.在不同的翻译体系和语言文化上的差异，都有可能会造成理解上的偏差，翻译上的偏差，找到专业的翻译人员非常重要。对于翻译法律文件、合同的翻译者必须要具备法律知识，目标国家的法律体系，文化等知识。
3.译者还需要具备很好的洞察力，发现问题并解决问题，用专业的知识来对出现错误的合同进行发问和修改。专业有实力的法律翻译公司会对合同不仅翻译而且可以找出错误。
4.对于意见报告处翻译需要严谨完整，以确保报告的完整度。
