笔译要比口译难？这是为何？

　　笔译是整个翻译行业中的重要组成部分，与口译项目不同，笔译项目的市场占比要更大，在难度上相较于口译也小不少。但是却有不少合肥翻译公司从业者反应，笔译的难度要高于口译，这是为何？笔译比口译更难一些，注意表现在要求上更为严格，这也是很多的翻译人员的一个误区，因为他们往往都会忽略书面语的特点。今天合肥翻译公司就来为大家详细介绍下为何说笔译比口译难。

合肥翻译公司

　　很多的翻译人员在做笔译的时候，在解决基本语法和词汇方面的问题后，通常顾不上对译文进行全面的思考和理解，他们有一直很自然的倾向，就是只是考虑字面和局面的翻译，而不是从整篇的文章出发去考虑，这样就把译文翻译成了相互脱节的单个句子，就好像整个的文章是由这些零零散散的单句组成的，其实正规翻译公司是不允许这样的。

　　如果在翻译句子的时候，断断续续，风格方面也不统一，内在的逻辑关系也不明确，严重的句子前后还相互矛盾，尤其是在代词作为主语的时候，更是非常容易忽视前后的关系，让文章变得非常松散。因此专业翻译公司的翻译人员，通常都是在明确句子含义的基础上进行，而口译相比起来，就没有这样的复杂。

　　要保持原文和译文在气质上的统一性。这个首先要表达明确，思维严谨，而翻译的妙处就在于明确。明确既是作者的礼貌问题，也是翻译人员的礼貌问题，它并不是让翻译人员减少词汇，简化句式。如果需要的话，即使有些复杂，只要表达明确的话，也不需要去有意回避复杂的翻译。