旅游陪同翻译技巧分享

 

　　旅游是人们休闲放松的一种形式，当下越来越多外国人开始走进中国的景区，当有外国游人来我们国家旅游时，我们首先要解决的就是和他们的沟通问题。很多旅游团不得不配备上一名自己的翻译，我们可将其称之为旅游陪同翻译。陪同翻译可不同于笔译项目，不能太过于理论化，由此旅游陪同翻译的一些技巧就显得非常重要。

旅游陪同翻译

 

　　1.适当的增添

 

　　由于地域、历史、文化背景不同，两个民族对同一事物的理解也存在着很大差异。在这种情况下，对原文中一些带有原语文化色彩和历史背景的重要信息，就可以添加解释性翻译，避免译语读者的误解甚至不解，做到内外有别。

 

　　2.适当的删减

 

　　中国人在描写完一个景色之后，常会引用一段名人的话或者中国古诗作验证，这样会让读者或听者加深印象，并从中得到艺术享受。可是这类补充性信息对外国人和译员来说，却往往是不大不小的负担。在旅游翻译时，如果没有特别目的和要求，这样的文字常可删去。

 

　　3.适当的改写

 

　　在旅游翻译中，有些名词、术语是该国家或该地区特有的，如果直接按字面翻译，游客根本听不懂，这时就不得不改变说法。