护照翻译时需要注意的原则和细则

 

　　护照是一个国家的公民出入本国国境和到国外旅行或居留时， 由本国发给的一种证明该公民国籍和身份的合法证件。 护照(Passport)一词在英文中是口岸通行证的意思。也就是说，护照是公民旅行通过各国国际口岸的一种通行证明。所以，世界上一些国家通常也颁发代替护照的通行证件。

 

　　护照是证明公民国际和身份的合法证件，是出国人员的的重要身份证件。护照翻译是一种看起来难度不大的翻译，护照上专业性的内容相对比较少，一般都有着固定的版式，因而护照翻译给人的感觉一般都比较简单，但是，护照翻译仍有很多翻译方面的细节问题要注意。

 

　　合肥翻译公司就简单为大家说明一下，护照翻译的原则和细则：

 

　　首先，护照的翻译件和原件必须要保持高度一致性，虽然很多人会认为自己也可以完成翻译，但非专业人士很难做到精准翻译，甚至可能会出现用词不当的现象，从而导致翻译件出现问题。护照翻译最基本的要求就是和原件保持高度一致性，必须要准确无误得将护照内容表达出来。

 

　　其次，护照翻译件的书写格式问题也值得注意，特别是在日期书写方面，每个国家在日期书写格式上的具体规定都不一样，而非专业人士，在这些小细节上很容易出问题。在护照翻译中，日期书写格式要按照当地要求来完成，避免造成不必要的麻烦。

 

　　最后，护照翻译关乎本国公民在国外身份的合法性，因此，最好通过专业翻译公司完成护照翻译，同时还要在翻译件上盖有翻译专用章及签名，并提供翻译资质及证明。这些问题都是在做护照翻译时必须要注意的问题。