操作系统说明书翻译需遵循哪些原则?

 

　　由于操作系统说明书翻译直接关系到该设备是否能正常使用，因此选择专业的翻译公司是关键。

 

　　1、符合他国或本国语言规范的要求

 

　　不论是原译稿为英文或是中文，译员在翻译的过程中，务必要遵循他方或是本方的语言使用要求与标准。这样，不致于读者或是客户在阅读的时候不明白该翻译文件的意思。

 

　　2、保持操作说明书的翻译特色

 

　　我们知道，各行业的翻译都有其各自的翻译特色，如若将论文类的文件翻译为演讲稿的形式，这必然会使人难以辨析其间内容的差异。

 

　　3、操作系统说明书的翻译文件要一目了然、便于操作

 

　　相比其他行业的翻译，操作系统说明书的翻译稍微宽松些，这并非说是不严格，而是在其行文上的表达上，将其"骨髓"表达出来，一针见血;使操作者—看便知如何操作，怎样使用。