陪同翻译遇到新闻该如何翻译？
虽然说陪同翻译可以有足够的时间来进行资料准备工作，但也不乏出现话题过于冷门的情况出现，一些例外情况也是常有的。就拿之前遇到过的一个例子来说吧，在陪同翻译的过程中，突然出现了新闻报道，这可不比一般的翻译服务，对新闻进行翻译可是要额外谨慎的。那么，对于新闻翻译，是否有什么窍门呢，今天我们就来带大家详细了解下新闻该怎么翻译。
新闻翻译
第一点就是在翻译的时候，一定要根据现场实际情况来决定，在来确定应该如何把忠诚放在原文内容的首页。
第二点就是在翻译的过程中添加注释性词语，要根据听众的习惯来修改翻译的方式，所以在翻译之前有比较准确的了解一下国内和国外的阅读习惯和风格，根据不同的阅读习惯该删删，该增增。
第三点就是在翻译的时候一定要根据综合新闻内容进行全译，全译出试译的标题，这样在读者阅读的时候更加好理解，而且相对来说比较突出。
第四点就是在翻译的时候注意原文的修辞特点，很多新闻标题都只是以简练精粹引人留意，一起运用各种修辞的方法进行翻译，然后让读者得到与原文阅读几乎相同的感触。
