合同对于我们很多人来说都不陌生，不管是劳动合同，还是商业合同，还是个人租房合同，买卖合同等等，都要用到。在很多商业合同中会有合同翻译的需求，主要是因为和跨国公司合作等等。对于外方来说不可能和你签订中文的合同，不符合规矩，别人也看不懂。小编今天带大家看下关于合同翻译的注意事项，需要注意哪些细节方面的知识。
1.需要清楚知道并且用对专业词汇
合同是具有法律效力的文件，所以会有很多专业名词，这些专业名词对应的外语词汇，是译员所必须知道的，就算有些比较生僻也可以利用资料查找，进行翻译，千万不能把专业词汇用比较生活的词汇代替，这样该合同就翻译失败，作为专业译员要有职业专业工作态度，专业的文件交给专业的翻译。
2.合同的格式不能出错
合同的格式很多朋友都见过，但是每个行业合同格式可能不尽相同，所以译员在翻译的时候尽量注意格式不能出现错误，很多客户要求翻译公司除了翻译外，另外需要安排排版，排版费用当然额外算，这也是为什么很多客户经常翻译的客户要求排版，不经常做翻译的客户就不清楚还有排版费用。
3.合同翻译的售后服务要完善
翻译公司在完成客户的翻译后，并不是说因此没有就结束了，需要对客户的售后服务做好，比如客户需要临时修改哪里，觉得哪里翻译的不好等等，这些都是翻译公司必须要为客户做的。很多不专业不正规的翻译公司收完钱之后好像就和自己没关系了。
4.合同翻译的规范和正规化
要明确合同是具有国家法律效应的正式文体，在合同翻译时要求做到规范，即要做到结构的准确，要采取一些翻译技巧来处理翻译的句子，做到逻辑清晰、意思明了。正式的文体翻译也要保障简洁易懂，不出现让读者不能理解的地方，具有扎实的语言功底非常重要。
5.合同的保密工作要做好
翻译工作经常会接触到很多文件，证件资料等，这些文件都是需要保护好客户的隐私以及文件的内容切不可外传，除非工作和国家机关要求，不得向外部泄露一点。合同同样如此，商业合同涉及到商业秘密，如果泄露而造成重大的损失，翻译公司难辞其咎。
