文学翻译就是文学作品的翻译。从广义上讲，文学翻译应该包括所有文学语言的广泛翻译。翻译公司认为，要做好文学翻译，应做好以下几点。
1.文学翻译必须对原作者的文学作品有深刻的理解。具体来说，文学翻译的对象可以分为四类：诗歌、散文、戏剧和小说。这样看来，这就是原作者文学作品的几种形式。因此，在对原作者的文学研究的基础上理解这一点，才是正确的研究导致优秀作品的翻译。
2.文学翻译需要广博的知识。一个好的译者不仅要有作家的文学修养和表现力，还要对“他国”的知识和文化有广泛而深入的了解。只有这样，他才能在源语和目的语之间进行转换时感到舒适和全面。同时，在翻译原作者的文学作品时，通过了解原作者所在地区的文化习俗，可以更好地掌握原文翻译的准确性和地道性。
3.文学翻译应具备扎实的汉语基础知识。译者对“他国”的翻译，归根结底要体现自己的知识和文化；只有深刻理解汉语的精髓，才能翻译出“别国”，才能将原语的文化特征融入自己的血液。
4.对于不同的文学作品，译者应该有不同的翻译风格。新线北京翻译公司的张审校说，文学翻译不同于其他翻译，它的重点在于传达原作的“神”，通过“神”达到“美”。这就要求译者随时根据不同的文学作品改变自己的风格，以实现原作的“魅力”。对于译者来说，只有做到这些，才能真正体现出译作的艺术美。
5.实践与理论知识并重，力争不“优胜劣汰”。在中国，译者不太重视翻译理论，他们擅长实践，理论知识只是一个空洞的话题。然而，随着国外先进翻译理论的引入，中国
翻译理论研究在中国确实掀起了一股热潮。据北京新线翻译公司的张审校说，大多数译者开始出版他们的理论著作是为了形成一个词派。虽然弊大于利，但在一定程度上也起到了一定的促进作用。从这个角度来看，一个好的翻译理论不仅可以促进翻译实践的顺利进行，而且可以为中国未来的理论翻译奠定坚实的基础。
