口译在前面几篇文章中有提到，是一项比较困难的翻译工作，需要考察的是译员的专业性，敬业和高度集中的工作状态，如果出现错误大致会有以下几种：
第一、翻译的语法问题
口译工作是比较精细的工作，不仅仅是需要说的能让人懂的什么意思，还要精准，语法上也不可出现什么错误，及时对方明白你说的什么意思，但是语法错误也会让别人觉得你们太不专业。
只有真正掌握翻译英语的语法，才能将口译工作做的完善。可能有些人在国外呆的时间久，会流利说当地的英语，但是却做不了翻译，那就是因为不懂得语法。
第二、发音掌握的不够熟练
发音是口译非常重要的一项，如果发音不是很准确，那么别人可能听的就似懂非懂。不管笔试英语掌握的多么熟练，懂的语法多好，如果发音说不好，那么就做不好翻译。
一个新的单词不管你认不认识，对于发音很熟练，认识音标，那就能准确的读出来这个单词。
第三、语速太快，让人难以接受
翻译不是英语语速竞技，首先你的工作就是让人能够明白，听清楚，如果语速太快，那么这项工作就本末倒置了。有时候语速过快会漏掉一些重要的词汇，对于翻译的内容意思就大相径庭。如果在重要的场合翻译的过快，那么就会让人感觉不是特别尊重。
第四、太过中式化的英语
可以做到翻译的工作，显然大部分的译者对于已经不会有中式英语的习惯了，但是平时还是得多积累一些英语的词汇和歇后语，这样在遇到生僻的翻译的时候，就会有所准备。
第五、英语表达方法太少
我们在英语发音和词汇积累上达到一定水平后，需要积累更多的表达方法，比如一个句子的意思，我们可以用很多种不同的表达方法，对英式的思维方式掌握。
