公证翻译认证是必须的吗？

　　随着国外公证认证文件在国内使用的越来越多，公证认证翻译的问题也日益突出。需不需要翻译，在国外翻译还是在国内翻译？工商商务或法院等部门是否有指定的翻译公司？翻译公司应该取得什么样的资质？自己完成翻译是否可以？等等一系列问题都是有待商榷的。

公证翻译

　　至于公证认证文件是否需要翻译，那答案自然是肯定的，道理很简单在一国的政府部门必须使用本国文字，并且在国内，各个部门也都要求公证认证如为外文的，必须附上中文翻译才行。

　　关于在国外还是国内翻译的问题，因为有些国家要求拿到海外取得文件必须翻译才能认证，所以在公证时连同翻译件会做进去，但是各个政府部门的文书仍然是外文，在国内使用还需翻译。

　　关于是否有指定翻译公司，答案是没有指定的。而关于资质问题，也没有特别要求，有些地区或部门，没有指定必须是翻译公司来完成，自行翻译也认可，但必须要确保质量，因为做公证的翻译件上，翻译公司是无权盖章的，所以只要自己有那个能力，谁翻都行。

　　但通常为了保证翻译质量，还是选择专业翻译公司来做更为靠谱，同时相关办事机构也对翻译公司所出的翻译件也不会太刁难，这样就进一步确保了办事的进度。