合肥同声传译怎样的规模需要用到翻译设备

 

　　要说翻译界的高端形式，恐怕要数同声传译了，其次就是交替传译，在这就是商务陪同翻译，最后应该算是笔译项目了，当然这也并不是肯定的排序，某些笔译项目还是要比一般口译要高端些的。我们都知道，同声传译难度大，译员费用高，并且随着会议人数的增加，为了更好的翻译效果输出，还需要用到翻译设备。合肥同声传译和同传设备是怎样的一种关系呢？达到怎样的规模时，需要用到这些设备呢。

合肥同声传译

 

　　同声传译在国际会议上见的较多，同样它也是各领域各语种的在会场上必须准备的工作内容之一，10人左右的小型会议交替传译即可，但是超过10人以上，同声传译的效果会更加好；同声传译分为耳语同传和设备同传，耳语同传顾名思义也就是同传翻译坐在需要语言转换的人物旁边，边听边翻译，只有需要翻译的人才可以听得到同传翻译的声音，从而达到理解对方意思的效果。

 

　　而会议中多数使用的是设备同传，就是同传译员坐在同传间内，两人一组搭配翻译，在会场的参会人员戴着接收机就可以同步的听懂发言人所表达的意思，语种多的时候可以切换频道，参会人员需要哪个听语种就切换哪个频道即可。

 

　　因此，根据会议的人数、重要程度、展现形式等来判断同声传译是否需要同传设备。同传设备的价格是非常昂贵的，正规的会议翻译公司在为客户安排好译员和设备后，都会对设备的保护进行严格的措施，使用过程中需要配合设备方收发。正规的翻译公司会在客户确定好同声传译和同传设备时，提前到达会场安装测试、彩排，确保会场顺利进行。

 

　　所以会议的同声传译就需要交给正规专业的翻译公司来安排，专业的翻译公司会根据会场的时间、地点、会议内容、场地大小高低情况等来判断使用的合适的同传译员和同传设备，并且会给客户合理的建议。